Pédaler dans la choucroute


Meaning: To be at a complete loss, getting nowhere fast, spinning one’s wheels
Literal translation: To pedal in the sauerkraut

Notes: This is one of my favorite French expressions.Pédaler dans la choucroute offers a fantastic visual image of someone working like crazy but getting exactly nowhere. It’s also completely bizarre – why on Earth would anyone be riding a bike in a bowl of sauerkraut?

Example

Ce n’est pas la peine de continuer à chercher – tu pédales dans la choucroute.
Don’t bother continuing to search – you’re spinning your wheels.

Synonymous expressions:

  • pédaler dans la semoule – to pedal in the semolina
  • pédaler dans le yaourt – to pedal in the yogurt

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s