Tomber dans la marmite

Pronunciation: [to(n) bay da(n) la mar meet]
Meaning: to fall under a spell, to become passionate about
Literal translation: to fall in the pot
Register: familiar

The French expression tomber dans la marmite, which I’ve yet to find in any dictionary, comes from the French comic strip Astérix.* When Obélix was little, he fell into a pot of magical stew and drank it all, putting him under a permanent spell of superhuman strength and making him forever obsess about the magic potion.

In real life, tomber dans la marmite refers to a person’s (usually life-long) passion for any given subject or activity. You can use it with people in the sense of loving their work, but for falling in romantic love, you need tomber amoureux.

Note: Une marmite has nothing to do with the British substance « marmite » – they are faux amis. See the literal translation above.

Examples

Je suis amoureuse de ce pays ; je suis tombée dans la marmite française à l’âge de 15 ans.
I’m in love with this country; I fell under the French spell when I was 15 years old.

Jacques est tombé dans la marmite des voitures quand il était tout petit.
Jacques became passionate about cars when he was very young.

Quand es-tu tombé dans la marmite de (la musique de) Chopin ?
When did you become passionate about Chopin(‘s music)?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s