N’est-ce pas ?

Pronunciation: [nes pa]
Meaning: isn’t it? aren’t you?
Literal translation: is it not?
Register: formal

Notes: The French expression n’est-ce pas is what grammarians call a « tag question » or « question tag » – a word or short phrase tagged on to the end of a statement, turning it into a yes or no question (albeit one the speaker is pretty sure s/he knows the answer to).

In English, tag questions often consist of the verb from the statement combined with « not. » In French, however, the verb is irrelevant; the tag question is just n’est-ce pas.

The English tag questions « right? » and « no? » are similar in usage, though not register: they are informal, whereas n’est-ce pas ? is formal or, in informal speech, ironic. The informal French tag question equivalent is non ?

Vous êtes prêt, n’est-ce pas ?
You’re ready, aren’t you?

Elle est belle, n’est-ce pas ?
She’s beautiful, isn’t she?

Nous devons partir bientôt, n’est-ce pas ?
We have to leave soon, don’t we?

Il a fait ses devoirs, n’est-ce pas ?
He did his homework, didn’t he?

Ils peuvent nous accompagner, n’est-ce pas ?
They can come with us, can’t they?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s