French Movie Terms

Whether you love attending film festivals, watching movies, or just reading reviews, you’ll want to learn some French vocabulary related to movies.

le film » film, movie
le cinéma » movie theater
le Festival de Cannes ~ Cannes Film Festival
la Croisette » « little cross, » promenade which is the center of activity during the festival
la sélection officielle »official festival selection
Un certain regard »Cannes category for particularly innovative films
la Palme d’Or » »golden palm, » highest award given at Cannes

Genres
la comédie »comedy
le documentaire »documentary
le drame »drama
le film d’action »action movie
le film d’aventures »adventure
le film d’épouvante »horror
la science-fiction »science fiction
le western »western

Acteurs ~ Cast
un acteur »actor
une actrice »actress
la distribution »cast list
un(e) figurant(e)» extra
un/e interprète »actor/actress
le premier rôle »male lead, leading actor
le premier rôle féminin »female lead, leading actress
le second rôle »supporting actor
le second rôle féminin »supporting actress
la vedette »star

Équipe ~ Crew
le  bruiteur,la bruiteuse »sound-effects engineer
le caméraman, cadreur »camera operator
le / la cinéaste »director, film-maker
le coiffeur ,la coiffeuse »hair stylist
le décorateur,la décoratrice »designer
le directeur de la photo(graphie) »cinematographer, director of photography
le maquilleur, la maquilleuse »make-up artist
le metteur en scène »director
le  monteur, la monteuse »editor
le preneur de son »sound engineer, sound recorder
le producteur, la productrice »producer
le producteur exécutif, la productrice exécutive »executive producer
le réalisateur, la réalisatrice »director
le régisseur »line producer, assistant director
le scénariste »screenwriter

Scènes et Plans ~ Scenes and Shots
l’arrêt sur image »freeze frame
le cadre »frame
dans le champ » in shot
en décor, studio »on set
en extérieur »on location
le fondu »dissolve, fade
hors champ »off-camera
le panoramique »panning
un plan rapproché,serré »close up
le raccord »continuity

Verbes ~ Verbs
bruiter »to add sound effects
cadrer »to frame a shot
couper »to cut
diriger »to direct
interpréter »to perform, act
monter »to edit
produire »to produce
projeter »to project, show
tourner (un film, une scène) »to film, shoot (a movie, scene)

Miscellaneous
à l’affiche »showing, playing, on screen
la bande sonore »soundtrack
le bruitage »sound effects
le découpage »story board
doublé dubbed
l’éclairage lighting
le générique  »theme music
une grue »crane
le métrage »length
le montage »editing
le scénario »screenplay
sous-titré »subtitled
le truquage »special effects
VF version française (dubbed into French)
VO version originale (in the original language with French subtitles)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s