Ce n’est pas terrible

Pronunciation: [seu nay pah tay reebl]
Meaning: it’s not that great
Register: informal

Notes: The French expression ce n’est pas terrible is a weird one, because the word terrible is a semi-faux ami par excellence, as it can mean either « terrible » or « terrific. » Yes, it’s true – if someone says c’est terrible ! they might mean « it’s great! » or they might mean « it’s awful! »

In the negative, ironically, terrible is usually positive, so ce n’est pas terrible (or, more familiarly,c’est pas terrible) most commonly means « it’s not so great, it’s nothing special. »

Examples

Georges adore ce vin, mais à mon avis, ce n’est pas terrible.
Georges loves this wine, but I don’t think it’s that great.

– Qu’est-ce que tu as pensé de ce film ? – Pas terrible.
– What did you think of that movie? – (It was) nothing special.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s