Passer du coq à l’âne

Meaning: to change the subject, jump from one subject to another, make a non sequitur

Literal translation: to pass from the rooster to the donkey

Notes:  »Changing the subject » is a very literal English expression – it means exactly what it sounds like. The French expression passer du coq à l’âne, on the other hand, is a lot more interesting, with a distinct barnyard flavor. I wonder if after you pass from the rooster to the donkey you might then go on to the horse, the pig, and the goat.Variations:
sauter du coq à l’âne – literally, « to jump from the rooster to the donkey »
faire un coq-à-l’âne – literally, « to do/make a rooster-to-donkey »

Related: un coq-à-l’âne – abrupt change of subject, non sequitur

Example
Oui, je veux bien voir le film. Et pour passer du coq à l’âne, as-tu parlé à ton frère récemment ?
Yes, I’d love to see the movie. And, on another subject, have you talked to your brother recently?

Opposite expression: revenons à nos moutons

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s