Trempé comme une soupe

Pronunciation: [tra(n) pay kuh moon soop]
Meaning: To be soaking wet
Literal translation: To be soaked like a soup
Register: informal

Notes: The French expression trempé comme une soupe is a funny one.Trempé means « soaked » or « drenched, » which is fine, but why like a soup? Does that mean the person is as wet as a bowl of soup, and if so, why not a glass of water? Seems like a bowl of soup would be hot, whereas someone who is soaking wet is usually cold.

In fact, it’s none of the above. Today, soupe means « soup, » but when this expression originated, la soupe referred to the stale bread that was dipped in broth to soften it and make it edible, as in French onion soup. The bread gets soaked through – just like a person caught out in a heavy rainstorm.

Example
Ne marche pas sur le tapis – tu es trempé comme une soupe !
Don’t walk on the rug – you’re soaking wet!

Synonyms:
(for a person) trempé jusqu’aux os, mouillé jusqu’aux os
(for a thing) imbibé d’eau

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s