Acronymes et Sigles français

French Acronyms and Abbreviations

AB agriculture biologique organic farming
AF allocations familiales ~ welfare, family allowance
ANPE Agence nationale pour l’emploi unemployment and job   search agency
AR accusé/avis de réception return receipt   requested, acknowledgement of receipt
A.R. aller-retour round trip
BCBG bon chic bon genre preppy, Sloany
BD bande dessinée comic strip
BP boîte postale post office box
c-à-d, càd c’est-à-dire that is, i.e., I   mean
CAP Certificat d’aptitude professionnelle required for   employees who do not have a college degree
CB carte bleue, carte bancaire debit card
CDD contrat à durée déterminée job contract for a   set duration
CDI contrat à durée indéterminée job contract for an   indefinite duration
CGT Confédération Générale de Travail ~ AFL-CIO (American   Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations)
Cie compagnie Co. (company)
CNED Centre national d’enseignement à distance Number one distance   learning organization in Europe
COD complément objet direct direct   object pronoun
COI complément objet indirect indirect   object pronoun
CP cours préparatoire ~ first grade
CRS Compagnie républicaine de sécurité riot police squad
CV curriculum vitae (learn more) ~ résumé
DALF diplôme approfondi de langue française (learn more) ~ TOEFL (Test of   English as a Foreign Language)
DEA diplôme d’études approfondies ~ PhD minus the dissertation
DELF diplôme d’études en langue française (learn more) ~ TOEFL
DES diplôme d’études supérieures ~ Master’s degree
DESS diplôme d’études supérieures spécialisées ~ Master’s degree +   one year internship
DEST diplôme d’études supérieures techniques ~ Master’s degree in   technical subject
DEUG diplôme d’études universitaires générales ~ Associate degree
DGSE Direction générale de la sécurité extérieure ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6   (Military Intelligence 6)
DOM-TOM Départements d’outre-mer et Territoires   d’outre-mer (learn more) former colonies   which remain French territories
DSK Dominique Strauss-Kahn French politician   accused of sexual assault in 2011
DST Direction de la surveillance du territoire ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5   (Military Intelligence 5)
DT diphtérie, tétanos vaccine against   diphtheria and tetanus
EDF Électricité de France nationalized French electric company
GDF Gaz de France nationalized French gas company
HLM Habitation à loyer moderé low-income housing
HT hors taxes tax not included
INSEE Institut National de la Statistique et des   Études Économiques national institute   for statistics and economic studies
IVG interruption volontaire de grossesse abortion
Jour J literally D-Day (6   June 1944), but can be used figuratively to mean « the big day »
K7 cassette audio or video   cassette – used in ads
MEDEF Mouvement des Entreprises de France largest French job union
MLF Mouvement pour la libération de la femme French women’s lib movement
NDLR note de la rédaction editor’s note
NF norme française approved French   standard of manufacture, ~ seal of approval
OGM organisme génétiquement modifié GMO (genetically modified organism)
ONU Organisation des Nations unies UN (United Nations)
OPA offre publique d’achat takeover bid
OS Ouvrier spécialisé unskilled or   semi-skilled worker
OVNI Objet volant non identifié UFO (unidentified flying object)
PACS Pacte civil de solidarité legal alternative to   marriage in France,   with a provision for same-sex couples
PC(F) Parti communiste (français) French Communist Party
PDG président-directeur général ~ CEO (chief executive officer)
PIB produit intérieur brut GDP (gross domestic product)
PS Parti socialiste Socialist Party; one   of the three largest French political parties (François Mitterrand, Ségolène Royal)
PTT Poste, Télécommunications et Télédiffusion post office and   telephone service
PVD pays en voie de développement developing countries
QG quartier général HQ (headquarters), local pub
R.A.S. rien à signaler (informal) no problems/issues   (e.g., on the condition portion of a car rental contract)
rdc rez-de-chaussée first floor (US),   ground floor (UK)
RF la République française the French Republic
RIB relevé d’identité bancaire summary of bank   information (for automatic payments)
RMI revenu minimum d’insertion ~ minimum welfare   payment, income support
RPR Rassemblement pour la République French center-right   political party; one of the three largest (Jacques Chirac)
RSVP répondez s’il vous plaît please respond (thus   « please RSVP » is redundant)
RTT réduction du temps de travail reduction of working hours
rv rendez-vous meeting, date
SA société anonyme Inc. (incorporated), Ltd. (limited)
SAMU secours d’aide médicale d’urgence ambulance
SARL société à responsabilité limitée Inc., Ltd (limited   liability company)
SDF sans domicile fixe homeless (noun or adjective)
Sida syndrome immunodéficitaire acquis AIDS (acquired   immune deficiency syndrome)
SMIC salaire minimum interprofessionnel de   croissance minimum wage
SNCF Société nationale des chemins de fer   français nationalized French train system
SPA Société protectrice des animaux ~ASPCA (US), ~RSPCA (UK)
SVP s’il vous   plaît please
système D le système débrouillard, le système démerder   (informal) resourcefulness
TGV train à grande vitesse high-speed train
TTC toutes taxes comprises tax included
TVA taxe à la valeur ajoutée VAT (value-added tax)
UDF Union pour la démocratie française center-right French   political party; one of the three largest (François Beyrou)
U.E. Union européenne EU (European Union)
UMP Union pour un Mouvement Populaire center-right French   political party
URSAFF Union pour le recouvrement des cotisations   de la sécurité sociale et des allocations famiales Social Security
vo
vost
version originale
version originale sous-titrée
film shown in its   original language with subtitles in French
VTT vélo tout terrain mountain bike
W.-C. water-closet bathroom, rest room   (US), toilet, loo (UK)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s