Tant pis

Meaning: oh well, never mind, too bad, tough
Literal translation: so much worse

Notes: The French expression tant pis can be either fatalistic (expressing a disappointed resignation) or accusatory (indicating that whatever happened is one’s own fault). The meaning of tant pis in the second usage is a bit stronger than « too bad »; in most situations, the best translation is something along the lines of « too damn bad » or « tough. » (In rare cases, you could even go so far as « tough sh*t, » but that expression is usually far stronger and more vulgar than tant pis.)


J’ai oublié d’apporter le cadeau mais tant pis.
I forgot to bring the gift, but oh well / never mind.

C’est tant pis pour lui.
That’s just too damn bad for him.

Synonyms (for the first usage): Dommage, C’est dommage, Quel dommage, C’est dur

Antonym: tant mieux – good, all the better

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s